Біблія українська. Сучасний переклад

Біблія українська. Сучасний переклад

Біблія українською мовою великого формату в сучасному перекладі з давньоєврейської та давньогрецької мов.

Праця над перекладом розпочалася Українським Біблійним Товариством ще 1992 року і звершувалася відомими церковними та громадськими діячами спільно зі знавцем давніх мов, великим ентузіастом в галузі біблієзнавства й патріотом української мови, лауреатом Шевченківської премії, доктором богослов’я, о. Рафаїлом Турконяком. Четвертий переклад, випущений 2011 року, містить Старий Завіт, перекладений із давньогрецької мови (Септуагінти), а в даному Сучасному перекладі Старий Завіт перекладено з древньоєврейської (масоретський текст).

І перекладач, і редактори намагалися дотримуватись умовної золотої середини, яку можна висловити в таких словах: перекладати слід буквально наскільки можливо, і разом з тим вільно, в межах крайньої необхідності.

О. Рафаїл Турконяк сказав, що «кожне покоління має мати свій переклад Біблії», зважаючи на швидкість розвитку сучасної мови.